NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Näyttelijä Mei Nagano on taas seurassamme.
Meichan! -Kiitos kutsusta.
Olet tosi söpö.
Mitä mieltä olet viimeviikkoisen jälkeen?
Odotan malttamattomana lisätietoa uudesta pomosta.
Mitä tekisit, jos törmäisit häneen?
Nauraisin päin naamaa.
"Mikä osa kasvoistani on sininen?"
Vastaisit: "Tuossa se on."
Pomolle tarvitaan tunnusmusiikki.
Sitten zoomataan pulisonkeihin.
Älä, rukoilen. -Totta, ei pitäisi tehdä niin.
Olen Mein kannalla. -Se ei sovi ruutuun.
Pahoittelen outoja ajatuksiani.
Se ei sovi tunnelmaan. -Emme pyri siihen.
Eikö ole osiota ajelluista kasvoista?
Ei todellakaan.
Olemme puhuneet tästä jo liikaa.
Se lähti käsistä.
Vivi sanoi viime viikolla tyttöjen jutellessa,
että hänellä on tunteita Ryoa kohtaan. -Outoa.
Tapaamme vielä.
Tuntuu siltä.
Tarkoittaako se,
että he pitävät yhteyttä?
Ehkä olisi pitänyt seurata heitä tarkemmin.
Kiintoisaa. Melkoinen teoria.
He tapaavat toisiaan. -Olen samaa mieltä.
Toivottavasti Ryo kunnioittaa rajoja paremmin, jos he tapailevat.
Valittiko Ryon joukkue tv:ssä olosta?
En usko. Ryo pitää yllä julkista kuvaansa.
Moni hänen faneistaan on naisia.
Hän pelkää, että seurustelu veisi faneja,
joten hän tekee Kennyt.
Tuntuu todelta. -Eikö?
Vivi suuteli Ryoa pitkään kameroiden edessä.
Pitäisikö uskoa, että he eivät pidä yhteyttä,
kun kamerat eivät käy?
Siihen ei ole syytä. -Totta.
He luultavasti seurustelevat salaa.
Voiko tämän kuitata käsitellyksi?
Esitän löydökset loppulausumana.
Eli laitan sen someen.
Tiedotatko puolestamme? -Kyllä.
Nappiin meni. -Epäilyttäviä puuhia.
Aivan. -Mainitsen sen pöytäkirjassa.
Hienoa. -Kiitos.
Seuraavana on -
Hana. -Kyllä.
Hanaa ei sovi unohtaa.
Heillä oli hauskaa trampoliineilla. -Mutta silti...
Hana ei tunne vetoa Kaihin.
Ehkä hän ottaa pomon tähtäimeen.
Johdan yritystä. -Vau.
Sen virallinen nimi on irtisanoutumissovittelu.
Tutustumme häneen paremmin tällä kertaa.
Hänen naamionsa kokee karvanlähdön.
Etkö keksinyt parempaa kuin "karvanlähtö"?
Kun karvat putoavat, tästä tulee kiintoisaa.
Hänen poskensa punoittavat koko ajan.
En usko, että hän on paha. -Hän ei ole roisto.
Totta. -Hän ei ole rettelöijä.
Hän auttaa ihmisiä irtisanoutumaan.
Luojan kiitos Emika ja Tupas lähtevät tänään.
Kiititkö luojaa?
He lähtevät,
ja saamme kaksi uutta asukasta. Paljon muuttuu.
Totta. -Kansainvaellus.
Mei on mukana viimeistä kertaa.
Kyllä. -Haluatko nähdä uudet asukkaat?
Tietenkin haluat. -En malta odottaa.
Mahdollisimman pianko? -Nopeasti asiaan.
Valitatko, että puhun liikaa?
Hän käski olla vaiti. -Karua.
Pomo on upea. -Hra gluteeniton.
Menoksi, hra gluteeniton.
Hra sushia Shibuyassa.
Oliko letuissa riisijauhoa? -Varmaan.
He tekivät gluteenittoman satsin.
Hän ilahtui niin, että säästi osan poskiinsa.
Siksikö posket pullottivat?
Aivan. Hän halusi syödä lisää myöhemmin huoneessaan.
Kuka tekee niin? -Omat dogibägit.
VIIKKO 34
Bon appétit.
PULLO-OLUTTAPAUS
Näyttää herkulliselta.
Hra Toshiyuki, en tiennyt, että osaatte laittaa hotpotia.
Niin osaan.
Herkullista. -Parasta.
Parasta. -Namia.
Tervetuloa kotiin.
Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Tervetuloa kotiin. -Mitä syötte?
Tervetuloa kotiin.
Palasimme. -Onko teillä nälkä?
Näännyn. -Kauhea nälkä.
Kuvasin viimeisen kerran, kun kuulemme tervetulotoivotukset.
Tervetuloa. Hymyilin pakostakin. -Syömme hotpotia.
Ole hyvä, Tupas.
Olen iloinen, että tapasimme.
Tavataan sen jälkeen, kun muutamme pois.
Teemme niin. -Hengataan yhdessä.
Emme sano hyvästejä.
Tapaamme vielä.
Kippis!
Hienoa tutustua kaikkiin.
Oli hienoa tutustua.
Lähdettekö aamukahdeksalta?
Uskon niin. -Kahdeksaltako?
Minun pitää olla töissä varhain. -Selvä.
Oletko tottunut taloon, pomo?
Kyllä. -Olit nopea.
Haluatko seurustella täällä? -Kyllä.
Olet kai innoissasi asukkaista.
Odotan heitä innolla.
Älä sano noin, olemme yhä täällä.
Totta.
Ehkä löydämme yhteyden tänä iltana.
Se on mahdollista.
Pidän häntä söpönä.
Kuulitko?
Älä uskallakaan.
Olen 170-senttinen mutta näytän solakammalta koroissa.
Niinkö?
Ihannepituus on 170 cm. -Uskotko niin?
Hengataanko pelihuoneessa?
Sieltä on hyvä aloittaa, vai mitä?
Älä uskallakaan.
"Älä uskallakaan." -Hän on tosissaan.
Hän oli ystävällinen mutta tosissaan.
"Älä uskallakaan."
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Pärjäätkö?
Se oli vaarallista.
Luulin, että henki lähtee.
Onko tässä kaikki? -Kyllä.
Mistä otit sen?
Oikeasta taskusta.
Kiitos.
Miksi kirjoitit nimesi tähän, Tupas?
Siinä ei ole järkeä.
Se oli minustakin outoa.
Ajattelin, että minäkin lähden. -En ollut varma,
mutta ajattelin, että enemmän nimiä on parempi.
En koskaan unohda neljää kuukauttani täällä.
Kiitos tästä kuukaudesta.
Kiitos.
Pidä hyvää huolta Emikasta.
Tietenkin. -Hyvä.
Jos satutat häntä,
laitan sinut hallintaotteeseen.
KIITOS. -EMIKA
Lähdetäänkö?
NÄMÄ EIVÄT OLE HYVÄSTIT. KIITOS. -TUPAS
Käyttäytykää. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos, että kuuntelit aina.
En pidä tästä.
Mennään pian syömään. Vaikka huomenna.
Onnea kaikkeen.
Kiitos. -Kiitos sinulle.
En pidä tästä.
Kiitos oikeasti. -Onnea. Nähdään pian.
Teen parhaani. -Soita, jos kaipaat jotain.
Surullista.
Kiitos. -Soita milloin tahansa.
Tavataan pian.
Olkaa kilttejä.
Kiitos.
Nähdään pian.
Kiitos. -Nähdään.
Onnea teille.
Neljä jäljellä.
Hana, muistatko puheen merenelävistä? -Kyllä.
Milloin olet vapaa?
Pidin sitä höpönä.
Höpönäkö? -Se ei ollut höpöä.
Luulin kuulevani ääniä.
Käykö tämä viikko vai seuraava paremmin?
Tällä viikolla olen vapaa vain tänään.
Onneksi olen vapaa tänään.
Onnekasta. -Pääsen tulemaan.
Onnekkaasti pääset.
En ole henkisesti valmis. -Ymmärrän.
Mennään tänä iltana.
Jos se sopii sinulle.
Kyllä, tunnekuohuni ehtii laantua. -Hienoa.
Varaan pöydän upeasta ravintolasta.
Jee.
Odotan sitä innolla.
Teen töitä myöhemmin, joten on parempi torkkua siihen asti.
En saanut unta. -Menetkö kuvauksiin?
Kyllä.
Menen valmistautumaan.
Menetkö torkuille? -En. Olen lähdössä ulos.
Onko tämä biojätteelle?
On. Se on biojäte.
Kiitos tuosta. -Ei se mitään.
Etkö syö juustoa?
Vältän kaseiinia.
Kaseiinia se taisi olla.
Se on proteiini maidossa. Oletko kuullut siitä?
Kyllä. -Se kama...
Se ei kuulemma tee hyvää.
Ymmärrän. -Kyllä.
Siksikö juot soijamaitoa? -Kyllä.
Soijamaito ei sovi vatsalleni.
Eikö soija sovi sinulle? -En juo sitä paljon.
En juo soijamaitoa.
Saan ihottumaa. -Älä.
Soijamaito tekee sellaista.
En ole ehtinyt jutella paljon kanssasi.
Totta. -Mennään syömään joskus.
Syömäänkö? -Kyllä.
Toki.
Tehdään niin.
Anteeksi. En ole tottunut treffipyyntöihin.
Mennään illalliselle. -Hyvä on.
Käykö maanantai?
Ensi maanantaiko?
Maanantai käy hyvin. -Selvä.
Etenemme nopeasti. -Mikä ettei?
Iltapäivällä tai illalla? -Selvä.
Sopii. -Mikä aika käy?
Aiemmin olisi parempi.
Herään varhain töihin.
Menen luotijunalla. -Mikä aika käy?
Olisi hyvä päästä kotiin yhdeksitoista.
Se käy hyvin.
Jos palaamme yhdeksitoista... -Kuuden maissa?
Se auttaisi paljon.
Mitä haluaisit syödä?
Pidän merenelävistä. -Selvä.
Jos se sopii. -Kuulostaa hyvältä.
Kiitos. -Tutkin ravintoloita.
Kiitos paljon.
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
TOSHIYUKI NIINO, 30 YRITTÄJÄ
YUTENJI, TOKIO
Miten päivä sujui, Hana?
Säikäytit. -Anteeksi odotus.
Mennään taksilla, sinne on matkaa.
Mennään. -Säikäytit.
Luulin, että tulet tuolta.
Keskityin siihen suuntaan.
Hauska nähdä. -Mennään taksilla.
Selvä.
Hei. Kiitos.
Oletteko valmiita? -Kyllä, mennään.
Eikö olekin hurjan kylmä? -Tosi kylmä.
Anteeksi se aiempi. -Ei hätää.
CITRUS
Kiitos illalliskutsusta. -Eipä kestä.
Hienoa olla täällä. -Samoin.
Herkullista. -Kuuma tee on tosi hyvää.
Alkoholittomuus on upeaa. -Näin on.
Milloin pääsit töistä?
Kuvasimme iltakuuteen asti,
ja olin meikattu mielettömän näköisesti.
Kuvasitteko musiikkivideota?
Kyllä. -Muistin oikein.
Näytin tältä.
Kova juttu. -Siinä ei voi mennä ulos.
Näytät upealta.
Kiitos. -Näytät hyvältä siinä.
Poistin sen. Anteeksi, jos vaikutan haluttomalta.
Eikö sinulla ole meikkiä?
Vain värilliset linssit ja kulmakarvat.
Olet upea ilman meikkiä.
Syödään. -Selvä.
Nam.
Herkullista. -Niin on.
Näyttää herkulliselta. Tattarisoba on mahtavaa.
Se on gluteenitonta. -Totta.
Mikä on ollut -
vaikein kokemuksesi tähän mennessä?
Vaikein kokemusko?
Se tapahtui ensimmäisessä työpaikassani.
Menin sinne suoraan yliopistosta,
ja se oli henkisesti haastavimpia kokemuksiani.
Miksi se oli haastavaa?
En tullut toimeen pomoni kanssa.
Ahaa.
Hän huusi joka päivä.
Kamalaa.
Sain siitä idean sovittelubisnekseen.
Joten lopulta kävi hyvin.
Arvostan sitä, kun hioo tietyn taidon huippuunsa.
Siinä on arvonsa, mutta on muitakin tapoja toimia.
Tietenkin. -Opin sen siinä työssä.
Yritykseni tarjoaa -
pakokeinon urakehityksen pysähtyessä.
Annamme poistumiskeinon. -Ymmärrän.
Olet kiltti ihminen, pomo.
Uskon niin. -No...
Olet myötätuntoinen.
En halua muiden kokevan samanlaista tuskaa.
Anteeksi. Lasku, kiitos. -Toki.
Hienoa. -Kiitos.
Älä huoli. -Paljonko se on?
Ei hätää. -Riittääkö tämä?
Olen kolmekymppinen. -Mutta...
Tämä ei tunnu taloudessani.
Kiitos paljon. -Ole hyvä.
Kiitos ruoasta. -Eipä kestä.
Milloin tahansa.
Se oli herkullista. -Lähden koska tahansa kanssasi.
SHIBUYA, TOKIO
Aloitetaanko? -Kuulostaa hyvältä.
Tiimikokous alkaa.
Mistä haluat aloittaa? -Niin.
TOSHIYUKI NIINO, 30 YRITTÄJÄ
Nyt on joulukuu.
VALMISTUI 2012 JA MENI SOFTBANKILLE
Yhtiöt antavat talvibonukset.
PERUSTI EXITIN 2018
KUUKAUSI SINKKUNA
Moni haluaa irtisanoutua -
saatuaan bonuksen.
Sen vuoksi tiedustelut palveluistamme lisääntyvät.
Ennakoimme niin käyvän, joten panostetaan -
nopeisiin vastausaikoihin.
Ollaan tilanteen tasalla.
SAKURASHINMACHI, TOKIO
Haloo. -Mitä kuuluu?
Minulla on kerrottavaa. -Mitä?
Tiedätkö Terrace Housen?
Tarkoitatko lempisarjaani?
Minut valittiin asukkaaksi.
Oikeastiko?
Juksaat. Puhutko totta? -Puhun.
En ole kokenut rakkaudessa. Koulussani oli vain poikia.
Tiedän.
Miten lähestyn ihmisiä? Olenko aloitteellisempi?
Isoveljenäsi neuvon näin.
Mene vauhdilla sekaan.
Pyydän kaikki treffeille. -Ymmärsit oikein.
Mene sinne äläkä hengähdä -
ennen kuin syntyy tulosta. -Selvä.
On hyvien tulosten aika.
Pistä asiat liikkeelle. -Tämä on tosipaikka.
SANGUBASHI, TOKIO
Ylisöpö kisu. -Aivan ihana.
Milloin aloitan kissavahtina?
Huomenna.
Milloin muutat? -Huomenna.
Entä työt?
Teen töitä tavalliseen tapaan.
Teetkö? -Käyn töissä Terrace Housesta käsin.
Ymmärrän.
Kuulostaa tosi hauskalta. -Pidän molemmista töistäni.
Toivon, että löydän -
hurmaavan ihmisen.
Se on hyvä toive. Mikä on tyyppisi?
Hän jahtaa intohimoisesti tavoitetta.
Hän on jalo.
Olet sanonut samaa kauan.
Jo silloin... -Et tingi siitä.
Se on tärkeintä. -Tiedän.
Haluatko vanhemman miehen? -Onko heitä siellä?
Voi olla. -Luulen niin.
Toivottavasti tapaan jonkun.
Keskitän kaiken tarmoni siihen.
Jee! -Uudet asukkaat tulevat.
Vihdoinkin.
Poika vaikutti komealta. -Kyllä.
Hän saa varmaan huomiota. -Totta.
Taloon tulee myös nainen.
Hän on nuori.
Hän on trendikäs. -Olkapäät näkyivät.
En tiennyt, minne katsoa.
Katso olkapäitä.
Aivan. -Eikö?
Se olisi kohteliasta.
Jos ne näkyvät, niitä kuuluu katsoa.
Kävi niin,
että Emika ja Tupas alkoivat seurustella ja lähtivät.
Mitä sanotte edeltäneen illan keskustelusta?
Emikan ja pomon välilläkö?
Kyllä. Pomon eli isin.
Emika sanoi: "Ehkä välillemme syntyy jotain."
Se oli mahtavaa. -Eikö?
Sitä odotin Emikalta.
Se sopi hänelle. -Hän on poissa.
Niin. -Ei enää.
Sellaista ei yleensä sanota kumppanin kuullen.
He alkoivat vasta seurustella. -Aivan.
Se tuo turvattomuutta. -Emika osaa.
Loistavaa. -Se on hienoa hänessä.
Se sopii hänelle. -Halusin lisää sitä.
Parasta on se, että siinä on totuuden siemen.
Raa'an rehellistä. -Totta.
Pomo kävi treffeillä.
Niin kävi. -Merenelävillä.
Hän ei varmaan ole saanut paljon huomiota naisilta.
Mielenkiintoista.
Vasta hiljan. -Ehkä siksi en inhoa häntä.
Hän on rikas pentu Zushista.
Hän varttui vauraassa... -Siitä on kyse.
Hän aloitti siitä, ja nyt hänellä on oma yritys.
Hän alkaa vasta saada itsevarmuutta.
Lemmen suhteen. -Ahaa.
Hän puhuu työstään yksityiskohtaisesti.
Kuin hän lukisi käsikirjoitusta.
Hän on kuin taksissa soiva mainos.
Hän kuulostaa mainokselta.
BizReachin mainokselta. -Kyllä.
Uskomatonta, että hän ei ole käyttänyt mainoslausetta.
"Exit auttaa lähtemään."
"Exit..."
En osaa tulkita tunnelmaa vielä. Vivi näyttää viihtyvän.
En tiedä. -Viviä vaivaa jokin.
Hän myöntyi. -Hän halusi kotiin yhteentoista mennessä.
Niin teki.
Viville oli tärkeintä tietää, milloin ilta päättyy.
Hän sanoi haluavansa aikaisin kotiin, jos mahdollista.
Toshiyuki hämmentyi ja alkoi etsiä ravintoloita tukalana.
"Varmaan klo 18.30." -"Käykö klo 18?"
Olen koukussa pomoon.
Joko? -Tällä hetkellä?
Hän on hauska. Seuraan häntä tarkkaan.
Entä jos asuisitte yhdessä, ja hän käpälöisi termostaattia?
Hän olisi punastunut.
Heittäisin jääpaloja hänen suuhunsa.
Mitä sanoit? -Miten päädyit siihen?
Käyttäisitkö häntä astiana?
Hän vain sanoisi hiljaa: "Kylmä."
"Todella kylmä." -Vastustaisiko hän lainkaan?
Hei.
Hei, olen uusi asukas.
Niin.
Tule sisään, ole hyvä. -Selvä.
Vivi!
Mitä? -Aika koitti.
Mitä? -Tule alas.
Hei!
Hauska tavata. -Samoin.
Olen Yume Yoshida. -Hei, Yumi.
Yume. -Yome?
Yume, kuten "unelma". -Selvä.
Hienoa tavata. -Samoin.
Hauska tutustua. -Ole hyvä ja istu.
Pahoittelen sohvan sotkuisuutta.
Tule istumaan. -Hauska tavata.
Jännittää. Hana? -Olen Hana.
Hauska tavata. -Kylmät kädet.
Vivi. -Hauska tutustua.
Kuinka vanha olet? -24.
Olemme samanikäisiä.
Mitä teet työksesi?
Teen töitä IT-alan yrityksessä ja viihdealalla.
YUME YOSHIDA, 24 UIMAPUKUMALLI
Toimistotöitä ja viihdettä. -Teen molempia.
Menetkö aamuisin töihin toimistolle?
Teen töitä toimistossa päivinä, jolloin minulla ei ole keikkaa.
Mitä teet toimistossa?
Se on IT-yritys, joka tekee sovelluksia ja sellaista.
Pelejä ja kaikenlaista muuta. -Siistiä.
Kauanko olet ollut töissä toimistossa?
Varmaan neljä vuotta jo.
Entä viihdealan työt?
Teen sitä kolmatta vuotta.
Terrace House on...
Miksi halusit... -Miksikö tulin tänne?
Olen 24, mutta tähän asti -
minulla ei ole ollut suuria tavoitteita tai unelmia.
Molemmat urani ovat minulle rakkaita.
Mutta en surisi, jos joutuisin luopumaan viihdealasta.
Minulla ei ole selkeää uratavoitetta.
Toivon, että tämä kokemus auttaa selvittämään intohimoni kohteen.
Haluatko rakastua? -Haluan.
Toivottavasti tapaan jonkun upean.
Millaisista miehistä pidät?
Miehekkäistä miehistä.
Myötätuntoisista -
ja synnynnäisistä johtajista.
Pidän aloitteellisuudesta.
On vaikea löytää sellaisia miehiä nykyään.
Miehet ovat alistuvia. -Vai mitä?
Hui!
Mitä?
Tuleeko seuraava miesasukas? -Ei ole totta.
Ulkona on kylmä. Avaan nopeasti.
Mieletöntä. -Pelottaa.
Kun saavuin... -Menikö se samoin?
Meitä tuli kolme kerralla. -Hei.
Hei, olen uusi asukas. -Hän saapui.
Tule sisään, ole hyvä. -Olit oikeassa.
Hei.
-Tule peremmälle.
Toin puukakkua. -Kiitos paljon.
Kivaa. -En tuonut mitään.
Olen Shion Suzuki.
Shun? -Shion.
Shion? -Kyllä.
Olen 22-vuotias.
Täytätkö 22 tänä vuonna? -En, 23.
Ikämme ovat 22, 23 ja 24 vuotta.
Vilpoista. -On aika kylmä.
Syön tätä myöhemmin.
Herkullisen näköinen kakku. -Niin on.
Mitä teet?
Olen opiskelija.
Ja malli.
Oletko yliopistossa? -Neljättä vuotta.
Opiskelen ja teen mallintöitä.
SHION SUZUKI, 22 OPISKELIJA
Mikä on pääaineesi? -Taloustiede.
Mikä on tyyppisi? Onko sinulla tyttöystävä?
En seurustele, eikä minulla ole oikeastaan tyyppiäkään.
Huomaavaisuus ja käytännönläheisyys vetoavat.
Ymmärrän.
Monenko kanssa olet seurustellut?
Kolmen. -Selvä.
En seurustellut virallisesti.
Ovatko kumppanisi olleet vanhempia naisia?
Eivät suinkaan.
En tiedä, miksi oletin niin.
Hän tuntuu sellaiselta.
Suosin vanhempia naisia, mutta olen seurustellut yleensä ikäisteni kanssa.
Suosit vanhempia naisia. Selvä.
Millaisista pidät, Yume? Monenko kanssa olet seurustellut?
Noin yhdeksän.
Vau!
Olen suorasukainen. -Millä tavalla?
Kerron, miten paljon haluan olla yhdessä.
Kutsun hengaamaan.
Kutsut hengaamaan... -"Tavataanko?"
Olen aika suoraviivainen.
Ymmärrän.
Pidättekö ruoanlaitosta?
En laita ruokaa. -Selvä.
Minäkään en. -Ahaa.
Kävin yliopistoa.
Lopetin kahden vuoden jälkeen.
Mistä olet? -Hokkaidolta.
Hokkaidoltako? -Mistä sieltä?
Furanosta. Tiedättekö sen? Se on maaseudulla.
Vau! Kauanko olet ollut Tokiossa?
Muutin Tokioon 21-vuotiaana.
Ahaa. -Kävin lukion Furanossa.
Muutin sen jälkeen Sapporoon.
Sitten muutin Tokioon. -Selvä.
Täällä asuu kaksi miestä, mutta he eivät ole kotona.
Selvä. -He palaavat pian.
Toinen on standup-koomikko.
Toinen on... -Johtaja.
Mitä? -Tarkoitatko johtajalla,
että hänellä on yritys? -Uskon,
että heillä synkkaisi. -Hän ja pomoko?
Ajattelin samaa.
Haluan tavata hänet. -Mietin samaa.
Kuinka vanha hän on?
Ai niin... -Hän on 30 tai 31.
Hän on vanhempi. -Pomo.
Haluatko laittaa tavarasi huoneeseen?
Käykö se?
Mitä teette tänään?
Tein lähtöä tullessasi.
Pitääkö sinun lähteä? -Kyllä.
Pitää. -Kiitos avusta.
Minulla oli hyvä ajoitus.
Halusin nähdä sekasorron. -Selvä.
Kiitos, Hana. -Ei se mitään.
Minunkin pitää lähteä viiden maissa.
Minne menet? -Livestriimiin.
Esiinnyn osana livestriimiä.
Menen sinne. -Ahaa.
Palaan myöhään.
Tässä. Tämä sänky taitaa olla vapaa.
Selvä. -Pomo taitaa nukkua tässä.
Onko tämä minun? -Aika varmasti.
Selvä. Kiitos paljon. -Joten tämä -
on poikien huone.
Pura tavarasi rauhassa.
Kiitos paljon. -Sotkuinen huone.
Ei se mitään. -Eikö sotku haittaa?
Oikeastaan haittaa. -Tietysti.
Nämä ovat varmaan Kain.
Ei hätää. -Selvä.
Kiitos jälleen. -Ei se mitään.
Poikien huone on sotkuinen.
Onko? -Sottaavatko he?
Harmittaa. Kain tavarat ovat levällään.
Yume, haluatko nähdä huoneemme?
Se olisi hienoa.
Se on raskas. Otan sen.
Ei hätää, se on aika kevyt.
Kevyempi kuin laukut, joita minä...
Yleensä kannat. -Joo.
Kiitos. -Onko sivussa kahva?
Kyllä. Kiitos.
Tässä se on.
Hienoa. -Tällä hetkellä...
Mikä on vapaa? -Tämä sänky.
Alinko? -Kyllä, se on vapaa.
Se käy hienosti.
Et ole tavannut kaikkia poikia.
Totta. -Et voi sanoa heistä paljon.
En tunne heitä.
Suositko vanhempia kumppaneita? -Suosin.
Tulet toimeen pomon kanssa.
Uskotko niin? -Uskon.
Sovitte toisillenne. -Sen näkee.
Hänkin pitäisi sinusta.
Täydellinen pari.
Odotan innolla hänen tapaamistaan.
Milloin hän palaa?
KUVAUKSISSA. -YUME. SALILLA. -VIVI
Millaista pizzaa haluat? -Käykö havaijilainen?
Tämä Tropicalko? -Hienoa.
Siinä on ananasta. -Niin.
Miltä kalenterisi näyttää?
Käyn yliopistolla -
kolmena päivänä viikossa.
Opiskelet viimeistä vuotta. -Niin.
Luentoja on harvoin. -Aivan.
Sen lisäksi unelmoin -
näyttelijän urasta ja käyn tunneilla.
Kauanko olet tehnyt sitä?
Vasta kuukauden.
Ahaa.
Miksi haluat näyttelijäksi?
Alun perin halusin tavanomaisen työpaikan opiskelun jälkeen.
Millä alalla?
Pidän matkustamisesta ja harkitsin matkatoimistoa.
Pidätkö matkustamisesta? -Pidän.
Se oli suunnitelmani.
Se oli, mutta...
Pidin mallikisaa viimeisenä mahdollisuutenani.
Voitin pääpalkinnon kisassa. -Vau. Siistiä.
Aloin keskittyä töihin mallina ja näyttelijänä.
Paini on varmaan rankkaa. -Otteluni...
Oletko nähnyt painia paljon?
Olin kouluaikoina koukussa WWE:hen.
Menin katsomaan sen kiertuetta Japanissa.
Minäkin olen nähnyt WWE:tä.
Käyn joka vuosi. -Käytkö?
Tiedät paljon painista. -Kyllä.
Painista on tulossa tosi suosittua.
Se näyttää olevan trendi.
Pizza tuli. Olipa nopeaa. -Niin oli.
Bon appétit.
Herkullista.
Namia. -Eikö olekin?
Todella namia.
Tervetuloa kotiin. -Tulin kotiin.
Hei, Kai. -Tulin kotiin.
Kuka olet?
Shion Suzuki.
Shion Suzuki?
Te... -Vedimme stemmoja.
Kuinka pitkä olet?
Olen 185-senttinen. -Pitkä.
Kuinka pitkä olet, Kai? -180-senttinen.
Oikeastiko? -Kyllä.
Kaikki ovat aika pitkiä.
Olen noin 180-senttinen.
Oletko malli? -Tällä hetkellä -
olen malli yksinoikeudella.
Lehdellekö? Mille? -Kyllä.
Sen nimi on Fine Boys. -Vau.
Hei, pomo. -Mitä?
Pelotat minua.
Mistä on kyse? -Flirttailetko?
En flirttaile, pöhkö.
Tapahtuiko jotain?
Tyyppiäsi oleva henkilö...
Onko sellainen saapunut? -On.
Onko hän täällä? -Onko hän yläkerrassa?
Hän on töissä.
Selvä. -Töissä näin myöhään?
Kiinnostavaa. -Hän on toimistotöissä.
Hän on hoikka -
ja isorintainen. -Oikeastiko?
Hän on söpö. -Mistä tiesit, että pidän rinnoista?
Oletko tissimiehiä?
Näytät sellaiselta.
En muista maininneeni siitä.
Tissimiehiin ei voi luottaa. -Mistä tiesit?
En muista sanoneeni siitä. -He ovat ketkuja.
Tuo nosti odotukset huippuunsa.
Uskon, että... -Liika hehkutus on vaarallista.
Yumen rinnat olivat valtavat.
Ne olivat kookkaat. -Hän on hemaiseva.
Onko? -Täydellinen vartalo.
Toivottavasti hän palaa pian.
Hän sanoi palaavansa keskiyön jälkeen.
Tapaatte huomenna. -Myöhäistä työtä.
Kiinnostavaa.
Kiinnostaako joku heistä?
Heistä kolmestako? -Niin.
Ensisilmäyksellä Yume viehätti minua.
Oi. -Niinkö? Tästä tuli kisa.
No, minä... -En ole tavannut häntä.
Entä te kaksi? Olen utelias.
Mitä pidät heistä, Kai?
En ole tavannut Yumea. -Käytä tietojasi.
Mitä olet kuullut hänestä. -Huhujako?
Hana on ykkönen. -Selvä. Hienoa.
Entä sinä, pomo?
Yume on kärjessä.
Minkä vuoksi?
Tissien.
Jee. -Eka kertani pelihuoneessa.
Katsotteko kanssamme?
Ette näy ruudussa vielä.
Mahdutteko? -Katson jakson.
Vaikka et ole siinä? -Haluan nähdä sen.
Nyt se alkaa. Kuka tuo on?
Tupas.
Tupasia on ikävä.
Puhuin hänelle tänään puhelimessa.
"Poltan sinulle kopion." -"Poltan DVD:n."
Tupas on paras. -Kaipaan häntä.
Hän on vakava töissä. -Toivottavasti näemme pian.
Pitäisi käydä illallisella. -Hän on siisti töissä.
Vau. -Minne menet?
Vessaan.
Etkö voi pidättää? -En.
Anteeksi. -Ei hätää.
LIVESTRIIMAAMASSA -YUME
Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Hauska tavata.
Muutin taloon tänään.
Olen Yume Yoshida. -Yume?
Hauska tavata. Olen Niino. -Hauska tavata.
Miksi sinua kutsutaan?
Minua sanotaan pomoksi, mutta en pidä siitä paljon.
Joku sanoi, että täällä on yrittäjä.
Minä. -Kuulin.
He käyttävät sitä nimeä, mutta... -Etkö pidä siitä?
En. Niino tai Toshiyuki käy.
Ahaa.
Mietin asiaa. -Kerro, mitä päätät.
Ehkä Toshiyukista voi johtaa jotain.
Toshikun? -Mahtavaa.
Pidätkö siitä? Sovitaan Toshikun. -Hienoa.
Millä alalla olet?
Teemme irtisanoutumissovittelua.
Jos haluaa irtisanoutua... -Teettekö sen?
Tiivistettynä... -Hoidatteko prosessin?
Tuemme prosessissa.
Selvä. -Jep.
Haluatko istua? Tai juotavaa?
Täällä ei ole ketään. -He katsovat Terrace Housea.
Ahaa. -Uusi jakso tuli tänään.
Etkö katso sitä?
Minulla oli töitä.
Siksi olet pomo.
Juotko alkoholia? -Juon.
Haluatko oluen päivän päätteeksi?
Otan oluen. -Kiva.
Käykö pullosta? -Toki.
Etkö sinä ota? -Olen heikko.
Samoin. Alan punoittaa nopeasti. -Niinkö?
Saatan juoda vähän myöhemmin. -Selvä.
Selvisimme päivästä. -Kippis.
Toiko joku pullo-olutta? -Toi.
Mistä olet kotoisin? -Hokkaidolta.
Entä sinä? -Kamakurasta.
Mitä teet työksesi?
Toimisto on firmani.
Päivätyöni on toimistossa, tarkoitan.
Teen töitä IT-yhtiössä.
Minullakin on IT-taustaa. -Onko?
Millä alalla? -Verkkoturvallisuusalalla.
Ahaa. -Sitä ennen olin Recruitilla.
Maineikas yhtiö. -Se on tunnettu.
Olin parissa isossa yhtiössä.
Milloin lähdet yleensä? -Noin kymmeneltä.
Aika varhain. -Entä sinä?
Voin lähteä milloin tahansa. -Pomona?
Saan valita työaikani.
Minäkin lähden kymmenen maissa.
Voimme matkustaa yhdessä. -Kyllä.
Onko sinulla viikkokokouksia? -Matkakaveri olisi kiva.
Oletko tottunut taloon? -En vielä.
Saavuin iltapäivällä. -Taidan maistaa olutta.
Saavuin iltapäivällä kolmen maissa.
Minun piti heti lähteä kuvauksiin.
En ehtinyt jutella paljon.
Ymmärrettävää. Kuvasitteko esitystä?
Kyllä.
Mitä haluat Terrace Houselta?
Tavoitteeniko? -Tai mitä haluat tehdä täällä.
Haluan juhlia joulua. -Joulujuhla olisi kiva.
En yleensä pääse juhlimaan. -En minäkään.
Muut puhuivat juhlasta. -Kiva.
Odotan sitä innolla.
Oletko viettänyt joulua poikaystävän kanssa?
Ennenkö? -Niin.
Olen. -Tietenkin olet.
Seurusteletko? -En.
Kauanko olet ollut sinkku? -Noin puoli vuotta.
Miksi erositte?
Hän halusi kaiken aikani. -Sellainen tyyppi.
Nautin vapaudesta. -Selvä.
Haluat aikaa ystäville.
Ystävien kanssa on hienoa viettää aikaa.
En halua elää suhteessa kovin eri tavalla kuin sinkkuna.
Ymmärrän. Kuinka pitkä oli pisin suhteesi?
Ei pitkä. Ehkä 1,5 vuotta. -1,5 vuottako?
Onko se vähän? Entä sinä? -Se on lyhyehkö.
Ehkä 2,5 vuotta.
Eroa on vain vuosi.
Ero ei ole suuri. -1,5 vuotta on vähän.
Vuosi merkitsee paljon. -Uskon niin.
Meitä katsotaan. -Ei kai?
Seuraatte tarkkaavaisina.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa kotiin. -Tulin kotiin. Hei.
Päättyikö se? -Päättyi.
Se päättyi. -Se oli hauskaa.
Halusin nähdä sen. -Hauska tavata. Kai.
Yume Yoshida. -Hauska tavata.
Hauska tavata. -Kai?
Kyllä. Kuinka vanha olet? -24.
Olet kypsä. -Niinkö?
Mihin Ryon magneetti katosi?
En tiedä. -En minäkään.
Se on kateissa. -Ryo?
Hän karkasi.
Ryo asui täällä. -Ahaa.
Sinulla oli magneetti hänen kuvallaan.
Toivottavasti sitä ei heitetty pois. -Olet yhä rakastunut.
Olen umpirakastunut. -Väsyttää.
Pidän suorasukaisuudestasi. -Pidämme toisistamme.
Niinkö? -Ehkä, en tiedä.
Hienoa. Ihailen sitä, että uskot tuohon.
Päätättekö jouluun mennessä?
Tarkoitus olisi.
Mitä päätätte? -No...
Suhteen tulevaisuuden. -Ahaa.
Annatko anteeksi. -Ei, vaan seurustelemmeko.
Onko siitä vielä toivoa?
Mitä? -Taitaa olla.
Oikeastiko? -Kuka tietää?
En ole varma. Nukkumaanmenoaika.
Taitaa olla aika mennä petiin.
Inhaa!
Karmivaa! Näitkö, Mei?
Hurjaa.
Se oli kauhuleffasta. -Jännää.
Viimeksi pidimme häntä tylsänä. Nyt hän on karmiva.
Vau. -Tilanne kehittyi.
Epäsuora kontakti olutpullon kautta -
meni liian pitkälle. -Se olisi kamalaa.
Noloa. Inhoaisin sitä.
En sietäisi sitä. Se oli liikaa.
Sitä minäkin. -Oli liikaa jakaa pullo.
He tapasivat kymmenen minuuttia aiemmin.
Näittekö, mitä hän teki?
Pullon suu oli hänen suussaan.
Inhaa. -Hän ei laittanut pulloa huulille -
vaan peitti sen suun kokonaan.
Miksi kokonaan, pomo?
Muiden saavuttua hän ei kehdannut tehdä niin -
ja joi pullo huulten yläpuolella.
Hän ei koskenut siihen enää huulilla.
Näittekö sen? -Loppuvaiheessako?
Pullon laittamisella huulille on suuri merkitys hänelle.
Pelottavaa. -Sähköinen kohtaus.
Toivottavasti en näe siitä painajaisia.
Saatat nähdä, Torichan. -Voimmeko nähdä sen uudelleen?
Haluatko nähdä sen? -Pullon jakamisenko?
Voimmeko nähdä sen? -Vaikeaa katsottavaa.
No niin. -Hän tekee sen.
Laittaako hän sen huulille?
Kokonaan!
Hyi. Miksi kokonaan, pomo?
Hän peitti pullon suun kokonaan. -Niin teki.
Vielä kerran.
Katsotaan.
Katsotaan koko homma.
No niin. -Pomo, älä!
Olutta valui takaisin pulloon.
Nyt pullo on huulten yllä. -Voi luoja!
Jos muita on paikalla, pullo on huulten yllä.
Huulten yllä.
Karmivinta viime aikoina näkemääni.
Eikö olekin? -Se johti kirkumiseen.
Mei on sarjan fani -
eikä malttanut odottaa pääsyä studioon kanssamme.
Odotin tätä innolla.
Uskoitko, että saisit kestää tällaista?
Olen unelmoinut taloon muuttamisesta.
Oikeastiko? -Kyllä.
Älä, se on liian vaarallista.
Nyt en muuttaisi sinne. -Totta.
Älä tee sitä. -Halu katosi täysin.
Pomo tarjoilisi sinulle monta olutpulloa.
Ole hyvä, Mei.
Juotuasi hän ottaa kulauksen.
Kauheaa. -Vau.
Nähtynä se on omaa luokkaansa.
Älä, ole kiltti.
Hän kääntää pulloa kuin lasinpuhaltaja.
Mitä teet?
Onko hän lasimestari? -Hän on taidokas.
Voi sentään. -Yume on -
aivan liian söpö.
Kai ilahtui hänen tapaamisestaan.
Hyvä Kaille. -Samoin Shion.
Entä jos Shion ottaa ohjat käsiinsä?
Onko hänestä siihen? -En tiedä.
Emme voi keskittyä muihin kuin pomoon.
Hän vei valokeilan. -Aivan.
Tähti on syntynyt. -Kyllä.
Olen odottanut tätä hetkeä.
Tämä oli järkyttävää.
Olen kiitollinen hänestä. -Hän ei pidättele.
Yumessa on potentiaalia.
Oikeasti.
Hän uskalsi käyttää tiukkaa toppia.
Kaiken lisäksi valkoista.
Se korostaa... -Muotoja.
Järkytyin. -Samoin.
Miten iskisit hänet?
Haluatko iskeä hänet? -Anna kun mietin.
Täysin odotusten veroinen. -Parempi.
Lihana hän olisi priimaa.
Sinulla taitaa olla selkeä tavoite.
Se nähdään. -Yritä huomenna -
kabedonia. -Loistava ajatus.
Hänenlaisensa... Hän on jo seurustellut yhdeksän kanssa.
Hän saa paljon huomiota. -Hän on tottunut siihen.
Rohkeus jää mieleen. -Hyvä huomio.
Tiedät, mistä on kyse. -No...
Olen ollut aina miesten seurassa. -Ymmärrän.
Jos saan tilaisuuden, käytän sen.
Jos saan tilaisuuden kabedoniin, teen sen.
"Minne haluat mennä?"
Tilanteella ei ole väliä, jos tilaisuus ilmenee.
"Lähdethän kanssani treffeille?"
Pum. -Paikalla ei ole väliä.
Mitä mieltä olet talon pojista?
En ole puhunut Kain kanssa, joten en tiedä hänestä.
Shion -
on ujo ja vaitonainen.
Häntä on vaikea tulkita. -Koen samoin.
Hän on hurjan komea.
Hänellä on kauniit kasvot.
Hän näyttää... -K-pop-tähdeltä.
Kyllä.
Entä pomo?
Hän on huipputyyppi.
Seurustelisitko hänen kanssaan?
Toki.
Voin kiinnostua monenlaisista ihmisistä.
Mutta rakastun harvoihin.
Voisitko kuvitella pussailevasi -
pomon kanssa?
Pussailevani?
Voisinko?
Tällä hetkellä.
En pitäisi sitä mahdottomana.
Kunhan se ei ole inhaa.
Pussailuko? Entä seksi?
En voi tehdä sitä, ellen ole rakastunut.
Haluatko treffeille hänen kanssaan?
Tuskin tunnen häntä.
Haluan tutustua häneen ensin paremmin.
Mahdollisuus on olemassa. -Niin.
Tekstitys: Annemai Oksanen